FICTION

War, So Much War

Open Letter. 2015. 220p. tr. from Catalan by Maruxa Relaño & Martha Tennent. ISBN 9781940953229. pap. $13.95; ebk. ISBN 9781940953236. F
COPY ISBN
Writing the gold standard of 20th-century Catalan literature, Rodoreda (1908–83) lived in exile in France and Switzerland following the Spanish Civil War and began writing fiction while working as a seamstress. This 1980 novel, the last the author published in her lifetime, is the coming-of-age story of Adria Guinart, who abandons a boring life in Barcelona to join the war effort (which war is not stated) but gets lost and roams the countryside, encountering a wide array of surreal characters. None is unscarred by the larger war, from the girl who swims in the river and prods the dead bodies of floating soldiers so they won't get stuck among the rushes and rot to the bricklayer forced to gaze upon the bombed-out masonry of his former home. Nature, hunger (Adria lives on pine nuts and blackberries), and death all contrive to drive home for us the ubiquity of evil.
VERDICT Rodoreda's clear, clean prose, rendered so capably into English by Relaño and Tennent, creates a mood of desperation that will engage the contemplative reader more than the casual one.
Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?