POETRY

Concerto al-Quds

Yale Univ. (Margellos World Republic of Letters). Nov. 2017. 96p. tr. from Arabic by Khaled Mattawa. ISBN 9780300197648. $25. POETRY
COPY ISBN
OrangeReviewStar"Up there, up above,/ Look at her dangling from the sky's throat" opens this astonishing collection from Adonis, who has significantly shaped modern Arabic poetry. He offers a portrait both mythic and historical of Al-Quds, the Arabic name for Jerusalem; frequent references to the Qur'an and the Bible, among other sources, are clarified by excellent footnoting. The first shimmering vision of the city ("The wind reads the roses./ Perfume writes them") is interrupted by parenthetical citations to violence ("Terrorism. Kidnapping. Unknown Identity…"); in a city defined by time, "history arrived, invited by ash." And the book ends, "And Hell, in which sky do you reside/ and from which heaven will you descend?" Thus does Adonis capture in gorgeously singular language an eternal city now riven.
VERDICT Highly recommended.

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

Get connected. Join our global community of more than 200,000 librarians and educators.

Get access to 8000+ annual reviews of books, ebooks, and more

As low as $13.50/month