FICTION

The Story of a Single Woman

Pushkin. Apr. 2025. 160p. tr. from Japanese by Rebecca Copeland. ISBN 9781805332312. pap. $17.95. F
COPY ISBN
Having “crossed the ridge of 70 years,” a notorious femme fatale of Tokyo’s roaring 1920s looks back on her childhood and headstrong youth with gentle wonder in Uno’s autobiographical 1972 novel. Young Kazue emerges from the shadow of her gruff father, the dissipated black sheep of a wealthy family; her sole inheritance is “an impulsiveness of such ferocity it could not be checked by others.” Donning a mask of white powder, the striking beauty strides her chosen path from job to job and man to man, through betrothal to betrayal and back again with a shameless self-possession that scandalizes and fascinates her contemporaries. Bobbing her hair and adopting Western dress, Kazue follows her rising star to the bohemian demimonde, culminating in a torrid affair with artist Tanabe Tōkō, whose real-life counterpart Tōgō Seiji served as inspiration for Uno’s breakthrough 1935 novel Confessions of Love.
VERDICT Uno’s own remarkable biography provides ample dramatic incident, but it is the reticent poise and reflective musings of the mature author, well conveyed in Copeland’s graceful 1992 translation, that elevate her narrative beyond mere confessional.
Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?