Bitter English

Univ. of Chicago. Sept. 2019. 96p. ISBN 9780226642642. pap. $18; ebk. ISBN 9780226642789. POETRY
In the prefatory poem to this finely crafted debut collection, Palestinian American Almallah (Arabic & Arabic literature, Univ. of Pennsylvania) proclaims, “this english tongue cuts me/ through, because this english tongue owes me// a language,” and his poetry shows him caught between not just languages but a past no longer his and a present not entirely comfortable. Returning to Palestine to see family, he is haunted by a feeling of not belonging (“you are not/ you, you are you, done with, over”), the uncertainty of memory (“forgetful/ and remembering/ and dusting/ off the winds”), and the confusion of identity as he decides which passport to use at border control. The political inevitably enters in flight (“From above/ we pass/ the places/ I couldn’t visit on this return”), while back in Philadelphia Almallah tends the garden with tools he can’t name and decries being “a deserter of my own language.”
VERDICT From his citizenship interview to a final meditation on the past as he asks his daughter to repeat her sentences in Arabic, Almallah’s poetry-cum-memoir doesn’t shout but with pointed, persistent, limpid lines minimized to the very essence sums up loss and fractured identity as sharply as any jeremiad.
Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.



We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing